Перевод контракта
Контракт – юридически обязательное соглашение, которое заключается между двумя или несколькими физическими, или юридическими лицами, в котором определяются действия, подлежащие исполнению с их стороны.
Именно поэтому перевод контрактов необходимо выполнять с особой точностью, используя юридическую терминологию, а также большой опыт работы с подобными документами, которые требуют особого внимания.
Перевод контракта на иностранный язык требует учета некоторых особенностей:
Выбор переводчика: важно выбрать переводчика, имеющего опыт перевода контрактов и знакомых с особенностями законодательства страны, на язык которой выполняется перевод.
Точность перевода: перевод должен быть точным, не допускать искажений или двусмысленностей.
Нотариальное заверение: в большинстве случаев перевод контракта требует нотариального заверения, которое подтверждает его подлинность и законность.
Язык перевода: контракт может быть переведен на любой иностранный язык.
Оформление перевода: перевод контракта должен быть оформлен в соответствии с законодательством страны, на территории которой он будет использоваться.
Перевод контракта в Краснодаре
Контракты, по условиям которых осуществляются международные сделки, подлежат переводу на языки партнеров. Особое внимание необходимо уделить переводу контракта на немецкий язык, где лексика и грамматика этих документов усложняет задачу специалисту, который выполняет перевод. То же самое происходит с переводом контракта на английский язык. Поэтому у специалиста, который осуществляет перевод, должны быть все необходимые навыки для того, чтобы работа была выполнена на должном уровне.
Перевод контракта на русский язык
Особенность перевода государственного или коммерческого контракта в том, что они имеют большой объем, множество приложений, а также сложную структуру.
Недопустима разная трактовка одного и того же слова. Специалист бюро «PRO-перевод» в Краснодаре выполняя перевод контракта на немецкий язык и другие популярные языки на самом высоком уровне с точностью 100%.
Стоимость и сроки выполнения работы зависит от ряда факторов:
языка, с которого будет осуществляться перевод; объема перевода; срочности выполнения.
Бюро «PRO-перевод» в городе Краснодар предоставляет тариф срочного перевода, где сотрудники гарантирует полную конфиденциальность и сохранность документов, выполняя перевод на самом высоком уровне.
Наша компания оказывает качественные услуги по переводу контрактов на иностранные и русский язык по хорошей цене в Краснодаре и Краснодарском крае!
Стоимость нотариальных услуг и услуг по легализации документов.
| Документ | Стоимость |
| Копия д/заграницы 1 стр. | от 200 |
|
Нотариальное заверение перевода (Вы забираете готовый заверенный перевод в офисе) |
900 |
| Проставление штампа апостиль в Краснодаре | 5000 |
|
|
|
Стоимость перевода документов в Краснодаре (центр города).
Документы |
Перевод документов с украинского на русский в Краснодаре. |
Азербайджанский, Армянский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Узбекский, Таджикский, Туркменский |
|---|---|---|
|
Свидетельство о рождении |
500 |
700 |
|
Свидетельство о браке |
500 |
700 |
|
Свидетельство о разводе |
500 |
700 |
|
Свидетельство о смерти |
500 |
700 |
|
Диплом (корочка) |
500 |
700 |
|
Аттестаты |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
|
Приложение к диплому |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Справки |
от 500 |
от 700 |
|
Паспорт |
700 |
700 |
|
Справки о несудимости, пенсионные справки, справки из ЗАГС |
от 500 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Военный билет |
от 1000 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Трудовые книжки |
от 1000 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Пенсионное удостоверение |
400 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
|
Удостоверение участника войны |
400 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
|
Личные дела |
от 1000 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Водительские права |
400 |
500 |
|
Перевод печати |
200 |
200 |
|
Повтор печати, штампа, заголовка |
100 |
100 |
Документы |
Перевод с русского языка на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский языки |
Перевод с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского языков на русский язык |
|---|---|---|
|
Свидетельство о рождении |
700 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство регистрации права |
от 800 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство о браке |
700 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство о разводе |
700 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство о смерти |
700 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Диплом (корочка) |
700 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Приложение к аттестату/диплому |
от 1000 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Справки |
от 700 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Справки о несудимости, пенсионные справки, справки из ЗАГС |
от 800 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Паспорт |
от 1000 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
от 800 р - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Военный билет |
от 1000 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Трудовая книжка |
от 1200 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Пенсионное удостоверение |
700 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Удостоверение участника войны, инвалида |
700 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Личные дела |
от 1500 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Водительские права |
600 |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Согласие/Доверенность |
от 1000 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
ПТС |
от 800 - в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
Перевод документов в Краснодаре в нашем бюро выполняется уже на протяжении многих лет, у нас разумные цены и очень хорошая репутация, а это, наверное, самое главное, что должно быть у переводчика — честное имя и профессионализм!
* Расчёт стоимости перевода текста производится по количеству условных страниц. Условная страница эта официальная унифицированная единица измерения текста, выражающаяся в количестве символов (буквы, цифры, знаки) с пробелами. В России применяется следующая условная страница — 1800 знаков с пробелами.
